1
00:00:02,000 --> 00:00:04,679
Michaele! Michaele!

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,040
LACI CAW

3
00:00:43,200 --> 00:00:46,039
- Grilovali včera v noci?
- SZO?

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,599
On, vedle a jeho přítelkyně.

5
00:00:48,600 --> 00:00:51,639
Jmenuje se Michael a ona není jeho
přítelkyně.

6
00:00:51,640 --> 00:00:54,959
Dobře, ať je to kdokoli.
Každopádně, jak to víš?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,519
Narazil jsem na ni v obchodě.

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,719
- Kacey. Je hodná.
- Cokoli.

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,919
Správně, grilovali,
protože jsem to cítil.

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
Byl to jen oheň.

11
00:01:05,240 --> 00:01:07,240
Na naší cestě jsou uhlíky.

12
00:01:08,480 --> 00:01:11,439
Právo? Vyhazují gril
uhlí na našem pohonu.

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,239
Co? Proč?

14
00:01:13,240 --> 00:01:14,999
Nemám ponětí proč.

15
00:01:15,000 --> 00:01:18,119
Proč by někdo vyhazoval grilování
uhlí?

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,759
Nemám ponětí, co prochází
hlava toho muže. OK?

17
00:01:20,760 --> 00:01:23,839
Je to nějaká hra, kterou hraje
se mnou. Myslí si, že se ke mně dostane.

18
00:01:23,840 --> 00:01:26,039
Víš, myslí si, že se může dostat dolů
moje kůže.

19
00:01:26,040 --> 00:01:27,720
VYZVAŇOVACÍ TÓN

20
00:01:29,640 --> 00:01:31,159
komu telefonuješ?

21
00:01:31,160 --> 00:01:34,199
Rada.
Antisociální chování.

22
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Je teprve osm hodin.
Nikdo tam nebude.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
Právo. Musím jít.

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,679
Jdi, zaklepej na něj a řekni mu to
abych to uklidil.

25
00:01:43,680 --> 00:01:45,879
Ale nejdřív vyfoť, jo?
Pro důkaz.

26
00:01:45,880 --> 00:01:49,039
A pak zavolejte radě a
nahlásit to.

27
00:01:49,040 --> 00:01:50,839
Antisociální chování.

28
00:01:50,840 --> 00:01:52,559
Ano, pane.

29
00:01:52,560 --> 00:01:54,519
HUDBA: Píseň moudrého muže
od Cinder Wells

30
00:01:54,520 --> 00:01:57,079
? Vím, že už jsme starší

31
00:01:57,080 --> 00:01:59,520
? A znovu ztraceno

32
00:02:02,200 --> 00:02:07,319
? Dole ve slepé uličce

33
00:02:07,320 --> 00:02:10,640
? Odešel jsi, příteli

34
00:02:13,040 --> 00:02:19,560
? vrátíš se,
vrátit se znovu?

35
00:02:23,680 --> 00:02:30,959
? vrátíš se,
vrátit se znovu?

36
00:02:30,960 --> 00:02:33,079
ZVONÍ TELEFON

37
00:02:33,080 --> 00:02:36,599
? Nasadil jsem konvici

38
00:02:36,600 --> 00:02:40,239
? Moudrý muž pro vás zpíval?

39
00:02:40,240 --> 00:02:41,600
Ahoj, Hilary.

40
00:02:43,080 --> 00:02:44,640
Dobře, přijdu.

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,679
Oh, ahoj, lásko.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,559
Díky za zazvonění. je v pořádku?

43
00:02:58,560 --> 00:03:00,559
Nevím, lásko. Stresuje
o něčem,

44
00:03:00,560 --> 00:03:03,039
ale nemůžu na to přijít.
Myslím, že to opravdu neví.

45
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
- Je ve svém pokoji.
- Na zdraví.

46
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
KLEPEJ NA DVEŘE

47
00:03:22,840 --> 00:03:27,239
Oh... Oh, to jsi ty.
Raději ti nevolali.

48
00:03:27,240 --> 00:03:30,279
- Volali vám?
- Právě jsem tě přišel navštívit, jako vždy.

49
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
Řekl jsem jim, aby vás nerušili.

50
00:03:34,920 --> 00:03:37,439
Co se děje, tati? Hilary říká, že jsi
dostat se do stresu.

51
00:03:37,440 --> 00:03:39,159
Máte z něčeho obavy?

52
00:03:39,160 --> 00:03:42,359
To je všechno taky,
víš, tlačí mě dovnitř.

53
00:03:42,360 --> 00:03:45,199
Já-já-budu to muset vyřešit.
Nemůžu nic najít.

54
00:03:45,200 --> 00:03:46,519
Dobře, mohu vám s tím pomoci.

55
00:03:46,520 --> 00:03:47,879
Je něco, čím jsi?
hledat?

56
00:03:47,880 --> 00:03:51,319
Jo, no, co to bylo
řekl, že se ztratil?

57
00:03:51,320 --> 00:03:52,519
Něco skrytého.

58
00:03:52,520 --> 00:03:54,119
- Promiň, kdo to je?
- Jemu!

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,319
Ten, kdo přišel něco hledat.

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,879
Kniha, kniha o ptácích.

61
00:03:58,880 --> 00:04:01,799
Tati, teď se dostáváš do stavu.
Začínáš být zmatený.

62
00:04:01,800 --> 00:04:05,079
Neustále na mě narážejí,
žádá mě, abych našel věci.

63
00:04:05,080 --> 00:04:08,279
Dobře, řeknu ti co,
Dnes si můžu nějaké odnést.

64
00:04:08,280 --> 00:04:10,519
Pojďme naplnit krabici věcmi, které máte vy
Nemyslím si, že to budeš potřebovat, a já budu

65
00:04:10,520 --> 00:04:12,319
nech si to u mě doma dokud
potřebuješ to znovu.

66
00:04:12,320 --> 00:04:15,079
Ne, můžeš to všechno zahodit. já
nic z toho nechtěj. Všechno je to haraburdí.

67
00:04:15,080 --> 00:04:18,280
Pojď, tati, probereme to
některé a můžeme to vzít odtud.

68
00:04:21,600 --> 00:04:22,879
Co tam máš?

69
00:04:22,880 --> 00:04:24,999
Je to můj starý kamarád Vic Wiffen.

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,319
Odešel.

71
00:04:26,320 --> 00:04:29,159
Ne, uh, moc z nás teď nezůstalo.

72
00:04:29,160 --> 00:04:32,559
Oh, omlouvám se, tati.
To je tvůj přítel z Kanady.

73
00:04:32,560 --> 00:04:36,239
Ano, ano. Dostal jsem od něj dopis
teprve před týdnem.

74
00:04:36,240 --> 00:04:41,200
Vždycky jsem chtěl jít a
navštivte ho, ale teď už je pozdě.

75
00:04:42,720 --> 00:04:44,479
Našli jste právě tohle?

76
00:04:44,480 --> 00:04:45,599
Hmm?

77
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
Nic.

78
00:04:48,120 --> 00:04:49,919
Říkáš, že jsi od něj měl dopis
minulý týden?

79
00:04:49,920 --> 00:04:52,840
Před pár dny.
Je to tam na straně.

80
00:04:56,360 --> 00:04:58,719
Ptal se na tebe.

81
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Vždy se na tebe ptal.

82
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Legenda.

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,439
Promiňte.

84
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
- Ahoj, lásko.
- Prodáváte krabičky pro sýkorky?

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,879
Sýkorky?

86
00:06:43,880 --> 00:06:44,920
Ano.

87
00:06:46,400 --> 00:06:49,160
- Krabice pro...?
- Prsa.

88
00:06:50,440 --> 00:06:51,480
Hmm...

89
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
Modrá prsa?

90
00:06:56,440 --> 00:06:58,919
- Jako hnízdní budka?
- Ano.

91
00:06:58,920 --> 00:07:02,800
Budou v sekci zahrady
pokud je máme. Je to, ehm...

92
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
Omlouvám se, nevypadá to
jako my.

93
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
Oh, dobře.

94
00:07:15,080 --> 00:07:19,039
Řeknu vám, možná
umět pomoci.

95
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
- Mohl byste?
- Ano, myslím.

96
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
Můžeš se vrátit za hodinu?

97
00:07:26,920 --> 00:07:29,839
Jo, dobře. půjdu dělat
zbytek mých nákupů.

98
00:07:29,840 --> 00:07:32,519
Senzační. Uvidíme se tady.

99
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
- Za hodinu?
- To je ono.

100
00:07:38,320 --> 00:07:40,919
HUDBA: Nine Pound Hammer
od Little Grasscals

101
00:07:40,920 --> 00:07:45,039
? Oh, devítilibrové kladivo
je trochu moc těžký

102
00:07:45,040 --> 00:07:47,079
? Zlato, na moji velikost

103
00:07:47,080 --> 00:07:49,439
? Zlato, na moji velikost

104
00:07:49,440 --> 00:07:53,279
? Pokračuj, kamaráde,
nekoulej tak pomalu

105
00:07:53,280 --> 00:07:58,080
? Jak se můžu válet
když se kola netočí?

106
00:08:13,320 --> 00:08:17,559
? Tak pokračuj, kamaráde,
nekoulej tak pomalu

107
00:08:17,560 --> 00:08:21,039
? Jak se můžu válet
když kola nejedou? ?

108
00:08:21,040 --> 00:08:22,839
Michaele, co sakra...?

109
00:08:22,840 --> 00:08:27,479
DRILL WHIRS

110
00:08:27,480 --> 00:08:28,780
Co on...?

111
00:08:28,781 --> 00:08:30,080
DRILL WHIRS

112
00:08:34,440 --> 00:08:35,560
co to děláš?

113
00:08:36,640 --> 00:08:37,999
Sýkorka.

114
00:08:38,000 --> 00:08:39,599
Zákazník chtěl jeden.

115
00:08:39,600 --> 00:08:43,079
Michaele, co je s tebou?
Toto není...

116
00:08:43,080 --> 00:08:44,479
My ne... Pokud neprodáme

117
00:08:44,480 --> 00:08:48,039
- něco, my to nezvládneme...
- Oh, přichází.

118
00:08:48,040 --> 00:08:50,519
Dobrý den, paní. Tady to je.

119
00:08:50,520 --> 00:08:53,119
Oh, to je milé, děkuji!

120
00:08:53,120 --> 00:08:54,439
Dobrý den, Gordone.

121
00:08:54,440 --> 00:08:55,879
Dobrý den, paní Stewartová.

122
00:08:55,880 --> 00:08:57,479
Jak se má tvoje máma? Je v pořádku?

123
00:08:57,480 --> 00:08:59,439
Má se dobře, děkuji, paní Stewartová.

124
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Kolik to je?

125
00:09:05,680 --> 00:09:08,880
Ehm, je to na nás, paní Stewartová,
s našimi komplimenty.

126
00:09:10,240 --> 00:09:13,039
Díky! Dej mou lásku své mámě.

127
00:09:13,040 --> 00:09:14,400
Sbohem, lásko.

128
00:09:22,000 --> 00:09:23,919
Proč jsme se nevrátili do práce
včera?

129
00:09:23,920 --> 00:09:24,999
- "My"?
- Ty.

130
00:09:25,000 --> 00:09:26,879
Řekl jsi "neobtěžuj se vracet".

131
00:09:26,880 --> 00:09:28,879
Jako hrozba!

132
00:09:28,880 --> 00:09:32,399
Jako v: „Pokud odejdete, neobtěžujte se
vracíš se, protože tě vyhodili."

133
00:09:32,400 --> 00:09:35,999
Zaměstnavatel nesmí odmítnout
zaměstnanci přiměřené volno

134
00:09:36,000 --> 00:09:40,839
aby se vypořádal s neočekávaným
událost týkající se závislé osoby.

135
00:09:40,840 --> 00:09:43,359
- No...
- Protože by to bylo nespravedlivé propuštění.

136
00:09:43,360 --> 00:09:46,079
- já...
- A byl byste vinen nespravedlivým propuštěním.

137
00:09:46,080 --> 00:09:48,880
- já...
- A dal bych tě k soudu za nespravedlivé propuštění.

138
00:09:50,680 --> 00:09:51,960
Nech to vyčistit.

139
00:10:25,400 --> 00:10:27,119
V pořádku?

140
00:10:27,120 --> 00:10:28,160
Jo.

141
00:10:29,840 --> 00:10:31,239
Tady, poslouchej tohle.

142
00:10:31,240 --> 00:10:35,319
- Můj táta dostal od něj tento dopis
přítel v Kanadě. - Dobře.

143
00:10:35,320 --> 00:10:37,599
„Milý Briane, děkuji ti za to
tvůj poslední dopis.

144
00:10:37,600 --> 00:10:41,439
„Tady přes rybník je všechno v pořádku
i když zima je pořád..."

145
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
Trochu to pokračuje.

146
00:10:44,600 --> 00:10:48,199
A pak: „Jak se má tvůj chlapec Michael?

147
00:10:48,200 --> 00:10:52,359
„Vždycky mě to zajímá
co má za lubem. je mu dobře?

148
00:10:52,360 --> 00:10:55,519
„Našel si někdy nového partnera?
a usadit se?

149
00:10:55,520 --> 00:10:58,279
„Je v těchto dnech šťastný? Doufám, že ano."

150
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
Bla, bla, bla...
"Váš drahý přítel, Vic."

151
00:11:03,120 --> 00:11:04,159
Takže?

152
00:11:04,160 --> 00:11:06,359
No, číslo jedna, myslím, že ne
někdy jsem toho chlapa potkal, tak nevím

153
00:11:06,360 --> 00:11:08,159
proč ho to tak zajímá
co mám za lubem.

154
00:11:08,160 --> 00:11:10,519
No, chová se jen přátelsky.

155
00:11:10,520 --> 00:11:13,439
A číslo dvě, zemřel
před více než deseti lety.

156
00:11:13,440 --> 00:11:15,159
zemřel?

157
00:11:15,160 --> 00:11:18,519
Zemřel, mrtvý, v roce 2009.

158
00:11:18,520 --> 00:11:20,479
A jak starý je ten dopis?

159
00:11:20,480 --> 00:11:21,880
Psáno před dvěma týdny.

160
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
- Kanada?
- Ano.

161
00:11:29,800 --> 00:11:31,959
Jste si jistý, že je mrtvý?

162
00:11:31,960 --> 00:11:34,199
Viděl jsem servisní objednávku
z pohřbu.

163
00:11:34,200 --> 00:11:37,359
Vygooglil jsem ho, našel jeho nekrolog.
Je v pořádku mrtvý.

164
00:11:37,360 --> 00:11:39,079
Podivný.

165
00:11:39,080 --> 00:11:40,799
Mohou duchové psát dopisy?

166
00:11:40,800 --> 00:11:42,320
Vím, že neumí olizovat známky.

167
00:11:44,440 --> 00:11:45,920
KOVOVÉ PÍSKÁNÍ

168
00:11:51,240 --> 00:11:52,280
Dobře, Michaele?

169
00:11:53,640 --> 00:11:55,079
Ahoj, Brighame.

170
00:11:55,080 --> 00:11:57,120
- Kacey?
- Brighame.

171
00:11:58,640 --> 00:12:01,279
- Včera tě shazoval.
Gordon. - Oh, ano?

172
00:12:01,280 --> 00:12:03,679
Když ses nevrátil do práce.
Říkal, že tě vyhodí.

173
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
Jo? To nevadilo.

174
00:12:07,680 --> 00:12:09,799
Netrápí vás vyhazov?

175
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Vlastně ne, mám-li být upřímný.

176
00:12:13,440 --> 00:12:15,239
ne...

177
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
Nechceš...

178
00:12:19,320 --> 00:12:20,560
jsi v pořádku?

179
00:12:22,560 --> 00:12:24,519
..nech se vyhodit, kámo.

180
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Proč ne?

181
00:12:27,360 --> 00:12:29,159
Kdo mě rozesměje?

182
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
Kdo přijde do práce na a
dlouhé kolo?

183
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
Buď tady bez tebe na hovno, kámo.

184
00:12:41,480 --> 00:12:44,160
Právo. Erm, na zdraví, Brighame.

185
00:12:45,360 --> 00:12:46,520
Cokoliv!

186
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
ZVONÍ TELEFON

187
00:13:26,400 --> 00:13:28,119
- Dobrý den?
- To je Roy.

188
00:13:28,120 --> 00:13:30,919
- Umíš mluvit?
- Vlastně ne.

189
00:13:30,920 --> 00:13:33,359
Musím přijít do domu
s geodetem.

190
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
Proč? Když?

191
00:13:36,320 --> 00:13:37,679
Víš proč.

192
00:13:37,680 --> 00:13:39,039
Když?

193
00:13:39,040 --> 00:13:41,399
- Kdy je to vhodné?
- Žádný! Není čas!

194
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
- Dobře. Tak já už přijdu.
- Nemůžeš - podívej, je, není...

195
00:14:00,520 --> 00:14:02,600
Ahoj, jak se máš, Michaeli?

196
00:14:04,520 --> 00:14:07,919
- Jo, není to špatné.
- Ehm, jen mě zajímalo, jestli máš aktualizaci

197
00:14:07,920 --> 00:14:09,359
na hedgeovou situaci?

198
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
Jo. Er, ne. omlouvám se,
já nevím.

199
00:14:13,280 --> 00:14:16,000
No, myslím, že pěnkavy by mohly
už buď pryč, takže...

200
00:14:17,560 --> 00:14:20,199
Onehdy jsi měl knihu o ptácích.

201
00:14:20,200 --> 00:14:21,599
Jo. Pěnkavy.

202
00:14:21,600 --> 00:14:22,880
odkud to máš?

203
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
- Kniha?
- Ano.

204
00:14:26,960 --> 00:14:29,039
Hm, myslím, že to byl můj táta.

205
00:14:29,040 --> 00:14:30,359
Můj táta?

206
00:14:30,360 --> 00:14:31,719
Ne, mého otce.

207
00:14:31,720 --> 00:14:33,959
Šel jsi se podívat na mého otce?

208
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
- Tvůj otec?
- Ano. V pečovatelském domě?

209
00:14:38,400 --> 00:14:41,559
- Tvůj otec?
- A požádat ho o ptačí knihu?

210
00:14:41,560 --> 00:14:44,639
Ty co? Promiň, myslím, že ne
pochopit tento rozhovor.

211
00:14:44,640 --> 00:14:45,919
Ano.

212
00:14:45,920 --> 00:14:47,200
Je to matoucí.

213
00:14:55,080 --> 00:14:57,439
HUDBA: Stará dost
od Cinder Well

214
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
? Dost starý

215
00:15:02,240 --> 00:15:07,400
? Jste dost starý

216
00:15:09,360 --> 00:15:14,399
? Znát cestu

217
00:15:14,400 --> 00:15:18,560
? Tohle jde

218
00:15:23,680 --> 00:15:26,520
? Doveď mě domů

219
00:15:28,680 --> 00:15:34,360
? Dlouhá cesta domů

220
00:15:35,600 --> 00:15:39,680
? A jdi pryč

221
00:15:41,720 --> 00:15:44,720
? Ty nepůjdeš

222
00:15:47,720 --> 00:15:53,679
? Večer jsem zlatá

223
00:15:53,680 --> 00:16:00,559
? Ráno jsme odvážnější

224
00:16:00,560 --> 00:16:03,719
? A dlouhá tráva

225
00:16:03,720 --> 00:16:06,759
? Pěstuje se

226
00:16:06,760 --> 00:16:09,879
? Přes schody

227
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
? Od dveří...?

228
00:16:28,120 --> 00:16:29,400
ZVONKY

229
00:16:29,401 --> 00:16:30,680
Sakra.

230
00:16:36,800 --> 00:16:39,999
Dobrý den, Michaeli. omlouvám se.
Nedělám to proto, abych byl na hovno.

231
00:16:40,000 --> 00:16:42,679
Ale, ehm, jsem zoufalý, kámo.

232
00:16:42,680 --> 00:16:44,399
Jsem na mizině.

233
00:16:44,400 --> 00:16:48,039
Už to bylo dlouho a
tento dům, patří mně.

234
00:16:48,040 --> 00:16:50,159
promiň. kdo to je?

235
00:16:50,160 --> 00:16:51,479
Je to zeměměřič.

236
00:16:51,480 --> 00:16:54,759
Jen jsem chtěl, aby přišla a dala si
rozhlédněte se kolem sebe, abychom mohli přijít na to

237
00:16:54,760 --> 00:16:58,880
co je třeba udělat před lidmi
může začít prohlížet nemovitost.

238
00:17:01,040 --> 00:17:02,320
Rád tě poznávám, Michaeli.

239
00:17:04,320 --> 00:17:07,319
Takže můžeme, ehm...
Můžeme dovnitř, prosím?

240
00:17:07,320 --> 00:17:09,639
No, postavil jsem několik židlí
vlastně ta zahrada.

241
00:17:09,640 --> 00:17:11,639
Přišli jsme se podívat na dům, kámo,
ne zahradu.

242
00:17:11,640 --> 00:17:14,159
No, musíš mi dát víc času
uklidit a tak.

243
00:17:14,160 --> 00:17:17,719
Hej! Potřebuji ještě čas
uklidit. Royi!

244
00:17:17,720 --> 00:17:21,599
Ježíši Kriste, co je tohle za hovno?
co si děláš zásoby?

245
00:17:21,600 --> 00:17:23,480
Je to takhle. Projít.

246
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Projít. Je to takhle.

247
00:17:33,480 --> 00:17:34,720
ehm...

248
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Bože, podívej se na to!

249
00:17:41,960 --> 00:17:44,279
Jsou Vánoce, 1979!

250
00:17:44,280 --> 00:17:47,039
To jsem já, mami, Clea.

251
00:17:47,040 --> 00:17:48,759
Jo, chtěl bys přijít
přes?

252
00:17:48,760 --> 00:17:51,159
Vrtulník Action Man.

253
00:17:51,160 --> 00:17:56,000
Máma si myslela, že to přišlo s
Action Man, ale ne.

254
00:18:02,440 --> 00:18:04,040
Akčního muže jsem nikdy nedostal.

255
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
Je to takhle.

256
00:18:11,520 --> 00:18:12,919
co to je?

257
00:18:12,920 --> 00:18:14,079
Hnůj.

258
00:18:14,080 --> 00:18:15,160
Smrdí.

259
00:18:19,360 --> 00:18:22,679
Dům jde na trh v
za tři týdny, Michaele.

260
00:18:22,680 --> 00:18:23,959
Tři týdny?

261
00:18:23,960 --> 00:18:28,279
Promiň, Michaele, nemáš ne
výběr. Stane se to.

262
00:18:28,280 --> 00:18:31,199
- Promiň, myslel jsem, že jsi
zeměměřič. - Právník.

263
00:18:31,200 --> 00:18:32,959
Říkal jste, že byla zeměměřičem.

264
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
já? Myslel jsem právníka.

265
00:18:36,280 --> 00:18:38,439
No, budu muset mluvit se svým
právník.

266
00:18:38,440 --> 00:18:41,159
- Nemáte právníka.
- Pak seženu právníka.

267
00:18:41,160 --> 00:18:43,919
- Měl bys jeden dostat.
- Jdu sehnat právníka.

268
00:18:43,920 --> 00:18:47,359
Bylo by mnohem jednodušší, kdybych měl
právník řešit.

269
00:18:47,360 --> 00:18:48,959
snadněji? pro koho?

270
00:18:48,960 --> 00:18:50,599
Pro všechny, Michaele. Kristus!

271
00:18:50,600 --> 00:18:54,479
Nedělejte to složitější než
musí to být, prosím.

272
00:18:54,480 --> 00:18:57,679
A dům evidentně potřebuje
být vyčištěn.

273
00:18:57,680 --> 00:19:00,199
- Co je v krabicích?
- Nevím.

274
00:19:00,200 --> 00:19:02,199
- Co tím myslíš, že nevíš?
- Chci říct, já nevím.

275
00:19:02,200 --> 00:19:04,639
Nevím, co je v krabicích.
Nejsou moje.

276
00:19:04,640 --> 00:19:07,319
- Tak čí jsou?
- Jsou tvé sestry.

277
00:19:07,320 --> 00:19:09,839
Jsou Clea's.

278
00:19:09,840 --> 00:19:14,719
Jsou to akcie, které po sobě zanechala
zamykání, když odešla.

279
00:19:14,720 --> 00:19:17,240
Myslím, že hlavně knihy z druhé ruky.

280
00:19:18,760 --> 00:19:22,159
Dobře, můžeme vám pomoci
abych se jich zbavil.

281
00:19:22,160 --> 00:19:23,519
Oh, zbavit se jich?

282
00:19:23,520 --> 00:19:25,240
Aby zjistili, co s nimi.

283
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Takže, co ještě potřebujete vědět?

284
00:19:41,280 --> 00:19:42,640
Tolik, kámo.

285
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
Tolik.

286
00:19:53,600 --> 00:19:55,599
Ahoj, to jsem já.

287
00:19:55,600 --> 00:19:58,559
Chcete přijít?

288
00:19:58,560 --> 00:19:59,960
Je čas.

289
00:20:12,560 --> 00:20:14,479
Myslím, že bychom asi měli
nosit i tyhle,

290
00:20:14,480 --> 00:20:16,159
- jen pro jistotu.
- Ne, kámo.

291
00:20:16,160 --> 00:20:18,399
Podívej, cokoli má mít
stalo se jim v jejich malém

292
00:20:18,400 --> 00:20:20,959
do prdele, buď se stalo
nebo nemá, ne?

293
00:20:20,960 --> 00:20:23,719
Mám na sobě župan Dunelm
nic nezmění.

294
00:20:23,720 --> 00:20:25,080
Spravedlivé.

295
00:20:29,920 --> 00:20:33,000
Dobře, jdu dovnitř.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
OK.

297
00:20:42,520 --> 00:20:44,719
- Ahoj, Kacey.
- Ahoj, Bev.

298
00:20:44,720 --> 00:20:47,559
Tohle je Clive, můj manžel.
Clive, tohle je Kacey.

299
00:20:47,560 --> 00:20:49,319
Oh, super. Jak se máš, Kacey?

300
00:20:49,320 --> 00:20:51,239
Nechal vás zotročit, že?

301
00:20:51,240 --> 00:20:54,559
Otroctví? Ne, kámo, já jen...
Já jen pomáhám.

302
00:20:54,560 --> 00:20:57,599
Oh, bože, ano. Asi se to nedá říct
že v dnešní době.

303
00:20:57,600 --> 00:20:59,319
- Ne, nemůžete.
- Ano.

304
00:20:59,320 --> 00:21:01,559
- Je to minové pole, ne?
- Jo, vlastně ne.

305
00:21:01,560 --> 00:21:02,919
Na co to nosíš?

306
00:21:02,920 --> 00:21:04,919
No, nechci se ušpinit,
já, Bev?

307
00:21:04,920 --> 00:21:06,159
Ty wally!

308
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
- Dobře, uvidíme se později, lásko.
- Uvidíme se. - Uvidíme se později, Kacey.

309
00:21:12,000 --> 00:21:13,919
- Proč to vždycky děláš?
- Co dělat?

310
00:21:13,920 --> 00:21:16,599
- Předstírej, že jsi milý.
- Co to má sakra znamenat?

311
00:21:16,600 --> 00:21:18,479
No, vím, že řekneš
něco

312
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
teď je na ní kurva hrozná.

313
00:21:26,800 --> 00:21:28,879
- Oh, nemůžu je najít!
- Co...?

314
00:21:28,880 --> 00:21:30,879
Museli se propadnout do země.

315
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
Měli by být přímo tady.

316
00:21:35,800 --> 00:21:36,999
Argh!

317
00:21:37,000 --> 00:21:38,799
Ach! Ó!

318
00:21:38,800 --> 00:21:41,399
BLATÉ škvaření

319
00:21:41,400 --> 00:21:43,359
Kacey, málem jsem spadl!

320
00:21:43,360 --> 00:21:45,479
SMÍ SE

321
00:21:45,480 --> 00:21:47,759
Co to...?
co se děje? kde jsou?

322
00:21:47,760 --> 00:21:50,239
Nevím. Prostě wa...
Počkejte, počkejte.

323
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
- Drž mě za paži.
- Jsem!

324
00:21:54,760 --> 00:21:59,239
Dobře, dobře, mám je. ano,
šli přímo pod.

325
00:21:59,240 --> 00:22:01,599
- Oh.
- Vytáhněte nás ven.

326
00:22:01,600 --> 00:22:03,280
Argh!

327
00:22:08,480 --> 00:22:10,320
Budeme muset
přemýšlejte o tom.

328
00:22:16,200 --> 00:22:17,959
Cítím to.

329
00:22:17,960 --> 00:22:20,159
Je to správná cesta nahoru?

330
00:22:20,160 --> 00:22:21,999
Jo, mám to pod krkem.

331
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
Dobře, jemně to zatáhněte.

332
00:22:26,720 --> 00:22:28,839
Tady to přichází.

333
00:22:28,840 --> 00:22:29,960
Jemně.

334
00:22:43,080 --> 00:22:44,559
- Máš to?
- Ano.

335
00:22:44,560 --> 00:22:46,240
Dobře, vezmi ji dovnitř.

336
00:22:58,920 --> 00:22:59,960
CEDENÍ

337
00:22:59,961 --> 00:23:01,000
Tady přichází.

338
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
Mám ji.

339
00:23:22,800 --> 00:23:24,199
Pospěšte si!

340
00:23:24,200 --> 00:23:25,840
V pořádku! Zatracené peklo.

341
00:23:30,160 --> 00:23:31,400
Zde.

342
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
- Fuj!
- Ano.

343
00:24:12,400 --> 00:24:14,279
Vyrostli.

344
00:24:14,280 --> 00:24:17,679
Dosáhli
etapa čehokoli?

345
00:24:17,680 --> 00:24:20,559
Stav věštění.

346
00:24:20,560 --> 00:24:22,759
Nevím.

347
00:24:22,760 --> 00:24:24,199
jak to zjistíš?

348
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Musím jim položit otázku.

349
00:24:33,840 --> 00:24:35,679
Tak pojď.

350
00:24:35,680 --> 00:24:38,119
- Nevím, na co se zeptat.
- Kamaráde, řekl jsi mi, na co ses chtěl zeptat.

351
00:24:38,120 --> 00:24:41,479
Jo, ale měli bychom je požádat o test
nejprve otázka.

352
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Víš, uvidíš, jestli to funguje.

353
00:24:46,200 --> 00:24:48,839
- Takže, co mohou odpovědět na otázky
na? - Cokoli.

354
00:24:48,840 --> 00:24:51,600
Budoucnost, minulost, cokoliv.

355
00:24:53,440 --> 00:24:56,240
OK. Dobře, ano.

356
00:24:57,800 --> 00:24:59,359
Tyto použijeme.

357
00:24:59,360 --> 00:25:02,639
Jo? Vyberte si kartu a získejte ji
aby nám řekl, co to je.

358
00:25:02,640 --> 00:25:04,159
- Dobře.
- Ano.

359
00:25:04,160 --> 00:25:05,920
- Jak nám to řekne?
- Kamaráde, já nevím.

360
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
Pokračuj, zeptej se. Promluvte si s tím.

361
00:25:15,160 --> 00:25:16,960
Chcete si zahrát karty?

362
00:25:18,480 --> 00:25:21,439
- Ano? karty?
- Vaše Veličenstvo.

363
00:25:21,440 --> 00:25:25,920
Oh, ano. promiň. Ehm, chtěl bys
hrát karty, Vaše Veličenstvo?

364
00:25:29,440 --> 00:25:31,319
OK!

365
00:25:31,320 --> 00:25:33,759
Ehm, dobře, ehm, Vaše Veličenstvo,

366
00:25:33,760 --> 00:25:37,920
z jaké karty si vezmu
horní část paluby?

367
00:25:42,920 --> 00:25:44,599
- Čau!
- Oh, můj bože.

368
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Srdcová čtyřka.

369
00:25:48,040 --> 00:25:49,639
Počkejte. Znovu je zamíchejte.

370
00:25:49,640 --> 00:25:50,959
Proč? Je vyvolený.

371
00:25:50,960 --> 00:25:53,399
Jo, ale pokud to předpovídá
v budoucnu je můžete znovu zamíchat.

372
00:25:53,400 --> 00:25:55,319
Můžete je zamíchat tolikrát
jak chcete.

373
00:25:55,320 --> 00:25:56,680
Nebude to žádný rozdíl.

374
00:26:02,640 --> 00:26:03,880
Ještě jednou.

375
00:26:13,720 --> 00:26:15,199
Sakra!

376
00:26:15,200 --> 00:26:16,639
OK!

377
00:26:16,640 --> 00:26:19,440
Dobře, Vaše Veličenstvo, znovu.

378
00:26:24,400 --> 00:26:26,080
Sedmička diamantů?

379
00:26:30,160 --> 00:26:31,480
{\an8}KACEY SE NADŠENĚ směje

380
00:26:32,760 --> 00:26:34,959
No, myslím, že to funguje!

381
00:26:34,960 --> 00:26:39,239
OK! Dobře, takže víme, že mohou
předpovídat budoucnost.

382
00:26:39,240 --> 00:26:41,759
Co jiného mohou dělat? Mohou...
Podaří se jim vyřešit zločin?

383
00:26:41,760 --> 00:26:44,079
- Řekni ti své nejhlubší tajemství?
- Předpokládám, že ano.

384
00:26:44,080 --> 00:26:46,839
- A co tajemství někoho jiného?
- Ano. předpokládám.

385
00:26:46,840 --> 00:26:50,079
Vaše Veličenstvo,
Chtěl bych, abys mi řekl...

386
00:26:50,080 --> 00:26:52,439
..kdy byl Michael naposledy
plakal?

387
00:26:52,440 --> 00:26:54,359
- Čau! Páni! Počkej, ne.
- Jen se jí ptám!

388
00:26:54,360 --> 00:26:55,880
To nemůžeš!

389
00:27:04,040 --> 00:27:06,439
- Plakal jsi u Brokeback Mountain?
-No, chci říct,

390
00:27:06,440 --> 00:27:09,279
- Víš, je to smutný film.
- Skvělé!

391
00:27:09,280 --> 00:27:11,439
OK, co ještě?
Na co se ještě můžeme zeptat?

392
00:27:11,440 --> 00:27:13,239
Dělají se teď nějaké sporty?

393
00:27:13,240 --> 00:27:15,680
Musí tam být někde v
svět, že?

394
00:27:17,560 --> 00:27:21,159
Ano! Zde. Kodaň versus
Skanderborg,

395
00:27:21,160 --> 00:27:23,279
Dánská ženská házená.

396
00:27:23,280 --> 00:27:24,959
Zbývá tak deset minut.

397
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
Dobře, dobře, tak na co se ptáme?

398
00:27:27,920 --> 00:27:29,519
Vaše Veličenstvo,

399
00:27:29,520 --> 00:27:33,359
právě teď, Ajax Kobenhavn...

400
00:27:33,360 --> 00:27:35,119
Je to "sekera na oči".

401
00:27:35,120 --> 00:27:39,239
..hrají doma Skanderborg
v Dánsku.

402
00:27:39,240 --> 00:27:42,680
Můžeš mi říct,
vyhraje Kodaň?

403
00:27:44,960 --> 00:27:48,600
- Dobře.
- Takže druhý tým, Skanderborg, vyhraje?

404
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
A jaké bude konečné skóre?

405
00:27:54,400 --> 00:27:57,199
31-29.

406
00:27:57,200 --> 00:27:59,399
OK. Jaké je teď skóre?

407
00:27:59,400 --> 00:28:00,879
28 všech.

408
00:28:00,880 --> 00:28:02,079
Pojď!

409
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
DÁNSKÝ KOMENTÁŘ

410
00:28:13,800 --> 00:28:15,719
KACEY KVÍČÍ, MICHAEL SE směje

411
00:28:15,720 --> 00:28:17,640
Bože můj!

412
00:28:19,960 --> 00:28:21,440
Pojď sem!

413
00:28:23,080 --> 00:28:24,680
FANDÍ

414
00:28:24,730 --> 00:28:29,280
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0